1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,352
मॉसफिल्म

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,942
आर्टिस्टिक एसोसिएशन "लुच"

5
00:00:26,443 --> 00:00:30,906
"विय की एक विशाल रचना है
साधारण लोगों की कल्पना.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
कथा अपने आप में एक विशुद्ध रूप से है
लोकप्रिय किंवदंती.

7
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
और मैं इसे बिना बदलाव के बताता हूं,

8
00:00:38,205 --> 00:00:41,833
बिल्कुल अपनी सरलता में
जैसा मैंने सुना था उसने मुझसे कहा था।"

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
- गोगोल.

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
VIY

11
00:00:46,505 --> 00:00:50,509
पटकथा ए. पीतुश्को द्वारा,
के. येर्शोव, जी. क्रोपाच्योव

12
00:00:50,801 --> 00:00:54,429
के लघु उपन्यास पर आधारित
एन.वी. गोगोल

13
00:00:54,721 --> 00:01:00,352
कला निर्देशन और एसएफएक्स द्वारा
अलेक्जेंडर पुत्शुको

14
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
के स्नातकों द्वारा निर्देशित
उन्नत फ़िल्म निर्देशक पाठ्यक्रम

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
के.येर्शोव
और जी.क्रोपाच्योव

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
फोटोग्राफी द्वारा
एफ. प्रोवोरोव, वी. पिश्चलनिकोव

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
प्रोडक्शन डिजाइनर
एन.मार्किन

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
संगीत के. खाचटुरियन द्वारा
कंडक्टर ई. खाचटुरियन

19
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
द्वारा ध्वनि
ई. काशकेविच, आई. स्टूलोवा

20
00:01:21,039 --> 00:01:25,252
अंग्रेजी उपशीर्षक द्वारा
टी. कामेनेवा

21
00:01:43,103 --> 00:01:45,939
अभिनीत

22
00:01:46,481 --> 00:01:51,695
खोमा के रूप में लियोनिद कुरावलीयोव

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
युवा महिला के रूप में एन.वर्ले
ए. ग्लेज़िरिन सॉटनिक के रूप में

24
00:01:55,991 --> 00:01:58,535
डायन के रूप में एन. कुतुज़ोव

25
00:01:58,869 --> 00:02:02,706
खलियावा के रूप में एम/ ज़खरचेंको
पी. वेस्कलियारोव रेक्टर के रूप में

26
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
गोरोबेट्ज़ के रूप में वी. सालनिकोव

27
00:02:05,208 --> 00:02:09,338
डी. कप्का ओवरको के रूप में
दोरोश के रूप में पी. वेस्कलियारोव

28
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
यवतुख के रूप में एस. शकूरत

29
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
स्टीफ़न के रूप में जी. सोचेव्को
स्पिरिड के रूप में एन. याकोवचेंको

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
दिलासा देने वाले के रूप में एन. पनासिव

31
00:02:47,542 --> 00:02:50,087
पढ़ें, रेक्टर!

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
रेक्टर!

33
00:03:07,145 --> 00:03:13,276
अब जब आप घर जा रहे हैं,
शरारत से दूर रहने का प्रयास करें!

34
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
आखिरी छुट्टी पर,
दो सेमिनारियन,

35
00:03:16,071 --> 00:03:20,492
शैतानों के भेष में,
मुर्गियां चुराते हुए पकड़े गए.

36
00:03:21,076 --> 00:03:24,287
ज़ोज़ुलिया और लेमेश, मेरा मतलब है आप!

37
00:03:25,122 --> 00:03:29,292
बाकी तीन को मिल गया था
एक बधिर नशे में,

38
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
और फिर उसे गाने के लिए प्रेरित किया
भद्दे, अश्लील गाने!

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
शर्म के लिए!

40
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
और अब, आइए हम एक साथ प्रार्थना करें।

41
00:03:38,260 --> 00:03:43,765
हे प्रभु, तेरी रोशनी को आने दो
ज्ञान हम पर चमके।

42
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
और हमारे हृदयों को आशीर्वाद दें
आपकी कोमल दया.

43
00:04:00,866 --> 00:04:04,369
हमें सभी बुराईयों से बचाएं।

44
00:04:06,121 --> 00:04:08,999
और स्वर्ग और पृथ्वी होंगे
महिमा से गूंजो

45
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
प्रशंसा के गीत.

46
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
आमीन.

47
00:04:19,509 --> 00:04:22,220
सुनिश्चित करें कि आप समय पर लौट आएं
के लिए

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,182
का पर्व
बेदाग गर्भाधान!

49
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
हमें एक को देखना चाहिए था
बहुत पहले खेत.

50
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
शैतान अपना रास्ता खो देगा
इस अँधेरे में भी.

51
00:06:21,256 --> 00:06:22,256
सड़क कहां गई?

52
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
कोई सड़क नहीं है.

53
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
देखो, खलियावा, तुम उस ओर जाओ।
मैं इस ओर जा रहा हूँ.

54
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
और गोरोबेट्ज़...

55
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
गोरोबेट्ज़...

56
00:06:39,774 --> 00:06:40,774
अरे, गोरोबेट्ज़!

57
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
धत तेरी कि। मैंने सड़ा हुआ समझा
अपने सिर के लिए स्टंप.

58
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
तुम्हें क्या मिला?

59
00:06:50,327 --> 00:06:52,495
बस लोमड़ी के छेद.

60
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
खैर, हमें क्या करना चाहिए?

61
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
चलो सबसे ऊपर गाते हैं
हमारे फेफड़े.

62
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
शांत!

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
मुझे पता है, चलो नीचे सो जाओ
सितारे.

64
00:07:16,937 --> 00:07:19,147
नहीं, खलियावा, ऐसा नहीं चलेगा।

65
00:07:20,857 --> 00:07:25,153
हमें तलाश करते रहना होगा. कोई
शायद हमें वोदका का एक गिलास दे दो।

66
00:07:27,280 --> 00:07:32,953
ज़रूर... यह इससे बेहतर है
तारों के नीचे सो रहा हूँ.

67
00:07:38,959 --> 00:07:42,545
आगे एक फार्म हाउस है.

68
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
चलो भी!

69
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
भाइयों, यह हमारा आखिरी मौका है
रहने के लिए जगह ढूंढने के लिए.

70
00:08:05,735 --> 00:08:08,238
- खुलना!
- नमस्ते?

71
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
कौन है भाई?

72
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
खलियावा, धर्मशास्त्री।

73
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
- ब्रूटस, दार्शनिक.
- गोरोबेट्ज़, वक्ता।

74
00:08:16,579 --> 00:08:21,710
नहीं, घर लोगों से भरा है.
मैं तुम्हें कहां रखूंगा?

75
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
हम पर दया करो, मेरी अच्छी महिला!

76
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
ऐसा होने देना अक्षम्य है
ईसाई आत्माएँ रात में नष्ट हो जाती हैं!

77
00:08:27,966 --> 00:08:29,592
बस हमें सोने के लिए कहीं जगह दे दो!

78
00:08:29,884 --> 00:08:33,430
और अगर हम कुछ गलत करते हैं...

79
00:08:33,722 --> 00:08:39,769
ठीक है, लेकिन आपमें से प्रत्येक को ऐसा करना होगा
अलग-अलग जगहों पर सोएं.

80
00:08:40,311 --> 00:08:42,105
जो चाहो!

81
00:08:58,913 --> 00:09:03,418
- सुनो, अच्छी औरत...
- हम भूख से मर रहे हैं।

82
00:09:04,085 --> 00:09:06,046
तब से बहुत समय हो गया है
हमने खा लिया.

83
00:09:06,337 --> 00:09:12,093
खाने को कुछ नहीं है.
मैंने सारे दिन चूल्हा नहीं जलाया।

84
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
कल हम देखेंगे कि तुम हो
खूब पुरस्कृत किया गया.

85
00:09:18,892 --> 00:09:20,661
आप इसका एक टुकड़ा भी बाहर नहीं निकाल सके
पुराना स्किनफ्लिंट!

86
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
उसके साथ भाड़ में जाओ!

87
00:09:24,689 --> 00:09:28,068
- बेटा, मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ आओ।
- कौन? मुझे?

88
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
आप घर में सो सकते हैं.

89
00:09:47,754 --> 00:09:51,716
और तुम, लम्बे वाले,
ऊपर मचान में.

90
00:10:01,935 --> 00:10:04,813
- अच्छा, मैं कहाँ रहूँगा?
- मेरे साथ आइए।

91
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
आप क्या चाहती हैं, दादी?

92
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
नहीं, यह रोज़े का समय है।

93
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
और सारे सोने के लिए नहीं
क्या मैं तुम्हें मुझे प्रलोभित करने दूँगा?

94
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
तुम फूल में नहीं हो
युवावस्था का, आप जानते हैं।

95
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
आपको क्या हो गया है, दादी?
ईश्वर के प्यार के लिए!

96
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
हे प्रभु, वह एक डायन है।

97
00:13:17,046 --> 00:13:21,009
बेशर्म डायन!
मुझे नीचा दिखाया! मुझे रहने दो!

98
00:13:21,551 --> 00:13:22,844
भगवान के नाम पर,

99
00:13:23,177 --> 00:13:25,388
यीशु मसीह, मुझे नीचे रख दो!
मुझे रहने दो!

100
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
अगर मैं तुम्हें उड़ा नहीं रहा हूँ,
यह मसीह होना चाहिए

101
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
और उसका प्रेरित, थॉमस!

102
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
ओह, तुम मुझे मार रहे हो!

103
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
खोमा.

104
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
स्कैट!

105
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
- हमें जो चाहिए वह है टार।
- मुझे पता है कि।

106
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
अरे, खोमा।

107
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
यह क्या है?

108
00:16:30,656 --> 00:16:33,159
रेक्टर ने मुझे तुम्हें लेने के लिए भेजा है।
कोई आपके लिए आया.

109
00:17:00,561 --> 00:17:03,189
आह, यह तुम हो, भाई खोमा।

110
00:17:04,315 --> 00:17:06,400
हमारे एक की बेटी
सबसे अमीर सॉटनिक मर रहे हैं।

111
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
वह जो संपत्ति का न्यायपूर्ण स्वामी हो
कीव से बीस मील बाहर।

112
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
कल लड़की वापस लौट आई
घर पर, लगभग पीट-पीटकर मार डाला।

113
00:17:13,074 --> 00:17:17,286
उन्होंने ऐसी इच्छा व्यक्त की
in her final agony,

114
00:17:17,870 --> 00:17:21,916
the last prayers for her
मोक्ष तुम्हारे द्वारा कहा जाए,

115
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
Khoma Brutus.

116
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
मैं क्यों?

117
00:17:26,254 --> 00:17:27,523
I don't even know how to
do that!

118
00:17:27,547 --> 00:17:30,174
Don't argue with me!
आप तुरंत चले जायेंगे.

119
00:17:30,466 --> 00:17:34,011
The famous Sotnik was good
enough to send his men

120
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
and a wagon.

121
00:17:35,930 --> 00:17:38,410
तुम्हें किसी और को लाना होगा
जाने के लिए, क्योंकि मैं नहीं जा रहा हूँ!

122
00:17:38,474 --> 00:17:42,812
किसी ने आपसे नहीं पूछा कि क्या आप चाहते हैं
to go or not.

123
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
अपने अच्छे गुरु को उसके लिए धन्यवाद दें
शहद और अंडे का उपहार.

124
00:17:49,777 --> 00:17:54,574
और उससे कहो मैं भेज दूँगा
पुस्तकें जब तैयार हों।

125
00:17:57,034 --> 00:18:03,082
और जहां तक ​​आपकी बात है, मैं आपको सुझाव देता हूं
अपनी जीभ पर नियंत्रण रखना सीखें.

126
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
नहीं तो मैं तुम्हें कोड़े लगवा दूँगा
पूरे स्कूल से पहले,

127
00:18:07,587 --> 00:18:09,714
तो तुम बैठ नहीं पाओगे
एक सप्ताह के लिए.

128
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
अब जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो!

129
00:18:14,885 --> 00:18:18,264
प्रभु तुम्हारे साथ रहें,
और अपने अच्छे गुरु के साथ.

130
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
यवतुख, देखो हमारे दोस्त
जाने से पहले वोदका पियें।

131
00:18:29,942 --> 00:18:32,194
खैर, बस वहीं खड़े मत रहो।
आपके साथ जाऊं!

132
00:18:34,530 --> 00:18:37,074
और यदि आप जानते हैं कि किसके लिए अच्छा है
आप, आप अपना रास्ता सुधार लेंगे!

133
00:18:39,702 --> 00:18:42,204
बेहतर होगा कि आप बाँध लें
दार्शनिक

134
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
तो वह प्रलोभित नहीं होगा
भाग जाना!

135
00:18:48,169 --> 00:18:51,213
- शुभ दिन, मेरे भाइयों।
- शुभ दिन, दार्शनिक भाई।

136
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
मुझे यात्रा करने का आदेश दिया गया है
आपकी कंपनी.

137
00:18:59,138 --> 00:19:05,102
- A splendid carriage!
- Yes, a spacious one!

138
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
हम कुछ संगीतकारों को काम पर रख सकते हैं
और इस पूरे कमरे में नाचो!

139
00:19:30,670 --> 00:19:33,589
मुझे आश्चर्य है, यदि यह भर गया होता
with a heavy load -

140
00:19:33,881 --> 00:19:38,344
मान लीजिए कि आपने वैगन भर लिया है
नमक या धातु के डंडे से -

141
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
इसमें कितने घोड़े लगेंगे?

142
00:19:44,558 --> 00:19:47,687
इसमें बहुत सारे घोड़े लगेंगे
यदि आपके पास बहुत अधिक नमक है।

143
00:19:49,146 --> 00:19:52,358
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि किस प्रकार का
illness the girl is cursed with,

144
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
ऐसी गंभीर प्रार्थनाएँ हैं
उसकी आत्मा को छुड़ाने की आवश्यकता है?

145
00:21:00,217 --> 00:21:03,637
बैठो, दार्शनिक भाई।
हम अभी तक वहां नहीं हैं.

146
00:21:30,372 --> 00:21:34,168
- रुकना!
- एक सराय! रुकना!

147
00:21:40,424 --> 00:21:42,927
वाह, लड़की, वाह! वहां थे।

148
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
चलो अंदर चलें,
भाई दार्शनिक.

149
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
स्पिरिड, मत भूलना
घोड़ों को पानी पिलाओ.

150
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
स्वागत है दोस्तों।
कृपया अंदर आइये.

151
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
- क्या आपके पास वोदका है?
- हाँ, अंदर कदम रखें।

152
00:22:20,840 --> 00:22:24,510
मेरे दोस्तों, मैं एक टोस्ट प्रस्तावित करता हूँ
रेक्टर के स्वास्थ्य के लिए.

153
00:22:27,555 --> 00:22:31,559
यहाँ के स्वास्थ्य के लिए है
रेक्टर.

154
00:22:32,810 --> 00:22:34,478
पियो, मेरे अच्छे दोस्तों.

155
00:22:50,744 --> 00:22:58,744
ओह, कज़ाक शराब पी रहा है
किसी और का पैसा...

156
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
एक और दौर!

157
00:23:07,303 --> 00:23:15,303
एक और दौर! Another round!
एक और दौर परोसें!

158
00:23:20,232 --> 00:23:25,070
मैं एक बात जानना चाहूँगा. बस
आप सेमिनारियों को क्या सिखाया जाता है?

159
00:23:25,654 --> 00:23:31,535
जब वह होता है तो डीकन क्या कहता है
चर्च में? या अन्य चीजें?

160
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
कितने महान विद्वान हैं.

161
00:23:39,501 --> 00:23:43,297
मैं भी एक सेमिनारियन बनना चाहता हूं।

162
00:23:44,048 --> 00:23:48,844
क्या आपको लगता है कि मैं चतुर नहीं हूँ?
पर्याप्त? मैं कुछ भी सीख सकता हूँ!

163
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
ओह, अच्छा भगवान! हम पर दया करो!

164
00:23:56,060 --> 00:24:00,314
कज़ाक शराब पीता रहता है
किसी और का...

165
00:24:06,820 --> 00:24:11,450
- मैं बस एक बात जानना चाहता हूं।
- मुझे अकेला छोड़ दो, कीट!

166
00:24:13,327 --> 00:24:19,041
उससे मत पूछो.
केवल भगवान ही सब कुछ जानता है.

167
00:24:19,416 --> 00:24:24,421
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि क्या है
उन किताबों में लिखा है.

168
00:24:24,964 --> 00:24:26,715
इसमें और भी चीजें हो सकती हैं
उन्हें.

169
00:24:27,007 --> 00:24:30,094
आप इस तरह से कैसे बात कर सकते हैं?

170
00:24:33,097 --> 00:24:37,768
- मुझे जाने दो।
- उसे जाने क्यों नहीं दिया?

171
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
दार्शनिक.

172
00:24:45,734 --> 00:24:50,197
डरो मत. यहाँ आओ।
मालिक को कभी पता नहीं चलेगा.

173
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
- बस वहीं खड़े मत रहो.
- मुझे घर जाने दो, मेरे भाइयों!

174
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
मुझे घर जाने दो!

175
00:25:38,328 --> 00:25:40,372
युवती मर चुकी है.

176
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
लड़की मर चुकी है.

177
00:25:51,550 --> 00:25:54,636
चुप रहें! नवयुवती है
मर गया!

178
00:25:55,387 --> 00:25:57,765
- लड़की मर गई?
- मृत? पहले से?

179
00:26:08,192 --> 00:26:11,070
शांत, सेर्को!
युवती मर चुकी है!

180
00:26:16,200 --> 00:26:19,411
अब हम खोमा को जाने क्यों नहीं देते?

181
00:26:23,499 --> 00:26:29,046
- बेशक हम उसे जाने देंगे।
- वह जैसा चाहे वैसा कर सकता है।

182
00:26:31,799 --> 00:26:33,509
उसे अकेला छोड़ दें।

183
00:26:43,393 --> 00:26:44,978
युवती मर चुकी है.

184
00:27:17,261 --> 00:27:19,763
आओ, मूर्ख सुअर!

185
00:27:48,458 --> 00:27:51,837
भाई दार्शनिक, आप हैं
छोड़ने की कोशिश करना ग़लत है.

186
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
यह उस तरह की जगह नहीं है
आप बच सकते हैं.

187
00:27:56,758 --> 00:28:00,888
बेहतर होगा कि आप गुरु के पास जाएं।
वह आपका इंतजार कर रहा है.

188
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
क्यों नहीं?

189
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
मुझे उससे मिलना अच्छा लगेगा.

190
00:28:14,776 --> 00:28:17,779
इसका दर्द उतना नहीं है
तुम्हें खो रहा हूँ, मेरी सबसे प्यारी बेटी,

191
00:28:18,071 --> 00:28:20,657
तुम्हारी जवानी के फूल में,
जिससे आपका नुकसान अधिक हो जाता है

192
00:28:21,742 --> 00:28:24,369
एक पिता कितना सहन कर सकता है,

193
00:28:25,704 --> 00:28:27,539
जितनी यातना मैं सहता हूँ,

194
00:28:28,165 --> 00:28:34,046
न जाने किस राक्षस पर
आपकी मृत्यु का कारण था.

195
00:28:45,307 --> 00:28:48,936
आप कौन हैं? आपका क्या है
गुणवत्ता, और आप कहाँ से हैं?

196
00:28:49,603 --> 00:28:52,522
मदरसा से. मेरा नाम है
खोमा ब्रूटस.

197
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
और आपके पिता कौन थे?

198
00:29:00,030 --> 00:29:01,281
मुझें नहीं पता।

199
00:29:02,115 --> 00:29:03,200
फिर तुम्हारी माँ?

200
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
मैं भी उसे कभी नहीं जानता था।

201
00:29:07,329 --> 00:29:09,623
निःसंदेह, मेरे पास एक अवश्य रहा होगा,
किसी और की तरह,

202
00:29:10,207 --> 00:29:14,878
लेकिन वह कौन थी, या क्या थी
ऐसा था, मुझे कभी पता ही नहीं चला।

203
00:29:16,213 --> 00:29:18,840
आपने कैसे बनाया
मेरी बेटी से परिचित?

204
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
मैं आपकी बेटी से कभी नहीं मिला, सर।

205
00:29:32,771 --> 00:29:38,443
मैं लड़कियों के बारे में कुछ नहीं जानता.
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने कभी किसी को नहीं जाना।

206
00:29:38,735 --> 00:29:42,114
उसने तुम्हें क्यों बुलाया?
फिर नाम?

207
00:29:44,408 --> 00:29:46,660
केवल ईश्वर ही जानता है क्यों।

208
00:29:48,370 --> 00:29:51,373
अमीर लोग चीज़ों को पसंद करते हैं
इसका कोई मतलब नहीं है,

209
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
यहां तक कि एक विद्वान के लिए भी.

210
00:29:53,792 --> 00:29:55,002
जैसा कि कहा जाता है,

211
00:29:55,294 --> 00:29:57,214
"जब स्वामी बाहर हो जाते हैं,
उनके आदमियों को दबदबा मिलता है।"

212
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
तुम झूठ तो नहीं बोल रहे हो,
दार्शनिक?

213
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
भगवान करे मुझे मार डालो अगर
मैं झूठ बोल रहा हूँ.

214
00:30:16,231 --> 00:30:18,734
यदि वह एक मिनट भी जीवित रहती
अब,

215
00:30:19,026 --> 00:30:20,777
मुझे सब कुछ मालूम होता.

216
00:30:24,489 --> 00:30:26,700
"कोई मेरे लिए प्रार्थना न करे,
पिता,

217
00:30:27,075 --> 00:30:30,329
परन्तु तुरन्त आदमी भेजो
कीव सेमिनरी के लिए.

218
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
उन्हें सेमिनरी लाने को कहें
खोमा ब्रूटस यहाँ।

219
00:30:35,292 --> 00:30:38,378
उसे तीन रातों तक प्रार्थना करने दो
मेरी आत्मा की मुक्ति के लिए.

220
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
वह जानता है।"

221
00:30:42,007 --> 00:30:49,056
और उसे क्या पता, कि मैं
सुनने का समय नहीं था?

222
00:30:54,936 --> 00:31:00,359
क्या आप अपने लिए जाने जाते हैं?
पवित्र जीवन?

223
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
क्या उसने इसके बारे में सुना होगा
आप किसी से?

224
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
मुझे?

225
00:31:06,698 --> 00:31:10,869
पवित्र जीवन?
भगवान के लिए, श्रीमान!

226
00:31:11,661 --> 00:31:17,084
मैं एक बेकर की पत्नी से मिलने गया
पुण्य गुरुवार.

227
00:31:23,090 --> 00:31:25,801
फिर भी, उसने तुम्हारा नाम रखा।
बस यही मायने रखता है।

228
00:31:27,177 --> 00:31:30,222
आज रात से, आप शुरू कर देंगे
उसकी आत्मा के लिए प्रार्थना कर रहे हैं.

229
00:31:31,556 --> 00:31:34,059
हाँ, लेकिन निश्चित रूप से आप ऐसा करना चाहते हैं
सबसे अच्छा काम करो...

230
00:31:35,310 --> 00:31:40,107
निःसंदेह, कोई भी इसमें पारंगत है
धर्मग्रंथ यह कर सकते हैं...

231
00:31:40,941 --> 00:31:46,696
लेकिन सबसे अच्छी बात यह होगी
एक उपयाजक, या एक उप-उपयाजक है।

232
00:31:47,948 --> 00:31:51,743
वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं और करेंगे
जो आवश्यक है वह करो.

233
00:31:52,452 --> 00:31:56,665
मेरी आवाज उपयुक्त नहीं है और मैं
अच्छी शक्ल नहीं है.

234
00:31:56,957 --> 00:32:01,294
मैं अपने प्यारे बच्चे की तरह काम करूंगा
यह करना चाहता था.

235
00:32:01,837 --> 00:32:03,713
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसकी कीमत क्या हो सकती है।

236
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
आप अपनी निगरानी शुरू कर देंगे
आज रात,

237
00:32:06,633 --> 00:32:10,637
और प्रार्थनाएँ पढ़ें
तीन रातें.

238
00:32:11,680 --> 00:32:14,683
मैं तुम्हें अच्छा इनाम दूँगा
इसके लिए. अन्यथा...

239
00:32:17,727 --> 00:32:20,856
हमारी प्रिय मालकिन कैसे हो सकती हैं
हमें छोड़ दो?

240
00:32:24,151 --> 00:32:28,572
ओह, प्यारे बच्चे, हमें बताओ क्या
तुमने हमें छोड़ दिया?

241
00:32:32,451 --> 00:32:36,163
वापस आओ! वापस आओ प्रिये!

242
00:34:43,790 --> 00:34:47,586
भगवान, पिता, हो सकता है
उसकी आत्मा पर दया करो.

243
00:34:48,128 --> 00:34:51,548
भगवान, पुत्र, हो सकता है
उसकी आत्मा पर दया करो.

244
00:34:52,382 --> 00:34:56,386
भगवान, पवित्र आत्मा, के पास हो
उसकी आत्मा पर दया करो.

245
00:36:24,683 --> 00:36:26,101
दार्शनिक को उसका रात्रिभोज दो,

246
00:36:26,393 --> 00:36:28,186
फिर उसे वापस ले आओ
चर्च को.

247
00:36:33,692 --> 00:36:37,487
उन्हें बताओ कि डायन कैसे जादू करती है
शिकारी पर एक जादू.

248
00:36:38,905 --> 00:36:42,283
शर्म करो भाई दार्शनिक,
कि आप मिकित्का को नहीं जानते।

249
00:36:42,575 --> 00:36:48,832
यहाँ तक कि उसके कुत्ते भी उससे प्यार करते थे।

250
00:36:49,958 --> 00:36:52,043
वह एक अच्छा शिकारी था।

251
00:36:52,752 --> 00:36:57,590
हाल ही में उन्होंने ऐसा किया
दुर्भाग्य है

252
00:36:57,882 --> 00:37:00,218
के लिए गिरने का
युवा मालकिन.

253
00:37:00,552 --> 00:37:02,345
या तो उसे प्यार हो गया
उसे...

254
00:37:02,637 --> 00:37:05,098
या उसने उस पर जादू कर दिया...

255
00:37:05,390 --> 00:37:08,184
निश्चित तौर पर कोई नहीं जानता, लेकिन
वह आदमी खो गया था.

256
00:37:09,352 --> 00:37:14,441
एक दिन लड़की सामने आ गई
अस्तबल में और कहा,

257
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
"मिकित्का, मुझे अपना पैर रखने दो
आप घोड़े पर चढ़ने में मेरी मदद करें।"

258
00:37:18,737 --> 00:37:21,781
वह बेचारा बहुत खुश हुआ
उन्होंने कहा,

259
00:37:22,282 --> 00:37:26,161
"मैं चाहूंगा कि आप उस पर चढ़ जाएं
मेरी पीठ।"

260
00:37:27,162 --> 00:37:31,750
और मूर्ख ने उसे अपने पास ले लिया
वापस आया और सरपट दौड़ता हुआ चला गया!

261
00:37:33,293 --> 00:37:36,546
अब समय आ गया है कि हम इसे लें
दार्शनिक

262
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
जहां लाश पड़ी है.

263
00:38:24,719 --> 00:38:28,139
अब हम तुम्हें छोड़ देंगे.

264
00:38:29,974 --> 00:38:32,769
बस ईमानदारी से प्रार्थना करें.

265
00:38:33,061 --> 00:38:34,521
आपको शुभकामनाएं।

266
00:38:35,188 --> 00:38:39,442
हमें क्षमा करें, लेकिन हमें ताला लगाना होगा
तुम ऊपर. मालिक की आज्ञा से.

267
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
यह सब ठीक है। यह अब नहीं है
काम की तीन रातों की तुलना में.

268
00:38:43,112 --> 00:38:46,407
और तब गुरु भरेगा
मेरी दोनों जेबें सोने से भरी हैं।

269
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
डरने की कोई बात नहीं है.

270
00:39:30,034 --> 00:39:31,744
वह उससे उठेगी नहीं
ताबूत.

271
00:39:32,370 --> 00:39:34,455
यहां तक कि लाशें भी डरती हैं
भगवान का वचन.

272
00:39:35,039 --> 00:39:38,960
क्या मैं सही हूँ बिल्कुल।
बेहतर होगा कि आप वहीं रहें.

273
00:39:41,796 --> 00:39:44,716
क्या आप नहीं जानते कि यह एक कोसैक है
किसी चीज़ से डर नहीं लगता?

274
00:39:48,761 --> 00:39:50,597
किसी के लिए कोई रास्ता नहीं है
अंदर आना

275
00:39:51,014 --> 00:39:54,809
और लाशों से,
मेरी रक्षा के लिए मेरी प्रार्थनाएं हैं।

276
00:39:55,894 --> 00:40:00,315
जैसे ही मैं पवित्र बोलता हूँ
शब्द, कोई राक्षस मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।

277
00:40:01,441 --> 00:40:04,485
वे मुझे कभी नहीं छुएंगे!

278
00:40:17,123 --> 00:40:22,503
मुझे किस बात का डर है?
मुझे अभी बहुत ज्यादा पीना था।

279
00:40:25,882 --> 00:40:30,595
आह, मोमबत्तियाँ... यह अच्छी है।

280
00:40:32,430 --> 00:40:37,268
ढेर सारी मोमबत्तियाँ... पीछा करने के लिए
दूर...

281
00:40:38,811 --> 00:40:42,774
चर्च से निराशा...
और इसे जलाओ.

282
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
यह कुछ भी नहीं है, केवल तीन रातें हैं।

283
00:41:19,936 --> 00:41:26,693
चर्च खचाखच भरा होना चाहिए
रोशनी. हर्षित और उज्ज्वल.

284
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
डरने की कोई बात नहीं है.

285
00:41:32,824 --> 00:41:34,742
वह मुझे नहीं छुएगी
अब, क्या वह करेगी!

286
00:41:52,343 --> 00:41:56,973
ओउ! ओह, शैतान! भगवान क्षमा करें
मैं, बेचारा पापी.

287
00:41:59,308 --> 00:42:00,685
अब बहुत रोशनी है.

288
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
खैर, चलिए शुरू करते हैं।

289
00:42:06,274 --> 00:42:09,736
धन्य हैं...हे प्रभु...

290
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
धन्य हैं वे जो डरते हैं
सर्वशक्तिमान.

291
00:42:16,034 --> 00:42:20,246
और वे जो उसके अनुसार जीते हैं
आपका वचन.

292
00:42:21,622 --> 00:42:25,293
मैं चाहता हूं कि इस पर प्रतिबंध न लगाया जाए
भगवान के घर में धुआं.

293
00:42:26,878 --> 00:42:28,171
वे जो तेरी आज्ञाओं का आदर करते हैं

294
00:42:28,463 --> 00:42:29,940
और रास्ते पर चलो
धार्मिकता का.

295
00:42:29,964 --> 00:42:31,966
वे जो तेरी स्तुति करते हैं
शाश्वत की आशा...

296
00:42:32,842 --> 00:42:34,093
कुछ नस में क्या खराबी है?

297
00:42:38,848 --> 00:42:45,897
एक अच्छी सूंघ...
मस्तिष्क को साफ़ करने के लिए.

298
00:43:08,252 --> 00:43:11,798
दयालु पिता! तुम मेरे हो
ताकत...

299
00:43:22,266 --> 00:43:24,727
वह एक डायन है! एक डायन आती है
मुझे परेशान करने के लिए!

300
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
पवित्र मंडल, मुझे बचाओ!
पवित्र मंडल, मेरी रक्षा करो!

301
00:43:32,693 --> 00:43:33,693
हे भगवान...

302
00:43:34,695 --> 00:43:35,695
हे भगवान...

303
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
पवित्र मंडल, मुझे बचाओ!
पवित्र मंडल, मेरी रक्षा करो!

304
00:43:45,706 --> 00:43:47,667
दूर, शैतान! दूर!

305
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
धन्य हैं वे जो डरते हैं
सर्वशक्तिमान...

306
00:43:56,926 --> 00:43:59,220
दूर! तुम्हारे साथ दूर!

307
00:44:06,644 --> 00:44:10,231
स्वर्ग में भगवान, मैं तुम्हें पुकारता हूं
मदद के लिए...

308
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
दूर रहो!

309
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
- वहाँ दार्शनिक है!
- वह समाप्त हो गया है.

310
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
यह रहने के लिए एक प्यारी जगह है!

311
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
आप पूरे दिन मछली पकड़ सकते हैं
वह नदी!

312
00:46:57,815 --> 00:46:59,734
बूढ़ा आदमी...बूढ़ा आदमी!

313
00:47:00,901 --> 00:47:03,779
मैं अंदर नहीं जा रहा हूं.
मैं यहीं सोऊंगा.

314
00:47:04,655 --> 00:47:07,450
इसकी अनुमति नहीं है, दार्शनिक।
मेरे पास मेरे आदेश हैं.

315
00:47:17,710 --> 00:47:20,338
क्या आपके पास हमारे लिए कुछ बोर्श है?

316
00:47:20,671 --> 00:47:22,381
हमारे पास है, तुम बूढ़े शैतान हो।

317
00:47:22,673 --> 00:47:26,969
- इसका स्वाद कैसा है?
- दार्शनिक से पूछो.

318
00:47:50,242 --> 00:47:53,037
- कुंआ?
- क्या हुआ?

319
00:48:06,384 --> 00:48:11,389
ज्यादा कुछ नहीं।
बस कुछ शोर.

320
00:49:45,774 --> 00:49:50,488
एक कोसैक किसी चीज़ से नहीं डरता
इस दुनिया में.

321
00:49:58,704 --> 00:49:59,997
चलो चलें, यवतुख।

322
00:50:52,341 --> 00:50:55,844
कज़ाक कभी नहीं डरता
किसी भी चीज़ का.

323
00:51:02,184 --> 00:51:05,271
यह सच है, पहली बार, आप
really are afraid.

324
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
लेकिन कुछ देर बाद,
तुम इतने डरे हुए नहीं हो.

325
00:51:08,691 --> 00:51:11,735
और उसके बाद, तुम नहीं हो
बिल्कुल डर लगता है!

326
00:51:18,409 --> 00:51:23,497
क्योंकि ऐसा कुछ भी नहीं है
मुझे कोई नुकसान पहुंचा सकता है.

327
00:51:34,216 --> 00:51:38,470
हे प्रभु! चलो तुम्हारा परमात्मा नहीं
देवदूत मेरे विरुद्ध हो जाये।

328
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
मैं तुझसे विनती करता हूँ कि तू मुझे छोड़ दे
भयंकर क्रोध.

329
00:51:43,100 --> 00:51:48,939
अपने सेवक पर दया करो.
मैं जानता हूं मेरी आत्मा कमजोर है।

330
00:51:50,566 --> 00:51:58,115
भगवान, मुझे मेरी कमज़ोरियों से बचा लो,
मेरे हृदय को पाप से सुरक्षित रखो,

331
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
मेरी आत्मा बुराई से...

332
00:52:02,119 --> 00:52:04,747
मेरी आत्मा को मजबूत करो और
मेरी रक्षा करो

333
00:52:05,039 --> 00:52:07,958
बुराई के प्रलोभनों से.

334
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Have mercy on...

335
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
God Almighty, save me!
स्वर्गीय पिता, मुझे बचा लो!

336
00:52:17,259 --> 00:52:20,095
हे भगवान!
Save me from the demon!

337
00:52:21,138 --> 00:52:25,476
हे भगवान!
Save me from the demon!

338
00:52:25,893 --> 00:52:29,563
भगवान मुझे शक्ति प्रदान करे!

339
00:52:29,938 --> 00:52:37,112
Holy Father in Heaven!
मुझे उस दुष्ट से बचाओ!

340
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
Khoma!

341
00:53:00,761 --> 00:53:01,887
Khoma!

342
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
Khoma!

343
00:53:13,065 --> 00:53:15,359
Khoma!

344
00:54:07,578 --> 00:54:14,042
रात की छाया से, हो सकता है वह
अंधा हो जाओ, उसके बाल सफेद कर दो।

345
00:54:14,668 --> 00:54:18,839
Bewitch him.
Cover him with snow.

346
00:54:54,625 --> 00:54:59,171
Hey, philosopher! आप पर
feet!

347
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
I want music!

348
00:55:50,556 --> 00:55:54,226
मैं अभी संगीत चाहता हूँ!

349
00:56:39,229 --> 00:56:42,774
देखने से लगता है, वह ऐसा करेगा
सारा दिन नाचो, वह साथी।

350
00:56:43,442 --> 00:56:46,403
हाँ, वह देर तक नाच सकता है
समय.

351
00:56:47,237 --> 00:56:49,281
अरे, दार्शनिक, क्या ग़लत है?

352
00:56:49,573 --> 00:56:51,742
क्या तुम नहीं देखते? मैं नृत्य कर रहा हूं।

353
00:56:53,911 --> 00:56:57,205
ओह, तुम्हारे बाल सफेद हो गये हैं!

354
00:56:59,583 --> 00:57:03,086
दूध की तरह सफ़ेद.
बिल्कुल अच्छे पुराने यवतुख की तरह।

355
00:57:07,299 --> 00:57:11,970
मुझे तुम्हारे मालिक से बात करनी होगी.
मैं सब कुछ समझा दूंगा.

356
00:57:13,889 --> 00:57:15,849
मैं प्रार्थना नहीं करना चाहता
वहाँ फिर से!

357
00:57:32,157 --> 00:57:39,456
क्या? यह सब ठीक चल रहा है?
क्या आप जागते रहने में सक्षम थे?

358
00:57:41,166 --> 00:57:43,126
हाँ, मैं जागते रहने में सक्षम था।

359
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
इस घर में शैतान रहता है.

360
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
मैं कुछ देर के लिए निकलना चाहता हूँ
मैं एक टुकड़े में हूँ.

361
00:57:49,257 --> 00:57:50,258
आपका क्या मतलब है?

362
00:57:51,593 --> 00:57:53,261
यह आपकी बेटी है सर...

363
00:57:54,513 --> 00:57:59,017
हो सकता है कि उसमें नेक खून हो
नसें, इसमें कोई संदेह नहीं,

364
00:58:00,143 --> 00:58:03,188
हालाँकि, भगवान की दया हो
उसकी आत्मा पर.

365
00:58:03,480 --> 00:58:06,149
मेरी बेटी के बारे में क्या?

366
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
वह शैतान के साथ मिली हुई है।

367
00:58:08,860 --> 00:58:11,530
वह मुझे पढ़ने नहीं देगी
उसके सामने शास्त्र.

368
00:58:12,823 --> 00:58:15,283
आप उन्हें पढ़ेंगे क्योंकि
उसने तुम्हें बुलाया.

369
00:58:16,702 --> 00:58:19,746
वह सहन नहीं करना चाहती थी
कब्र तक आध्यात्मिक बोझ।

370
00:58:20,038 --> 00:58:23,250
उसे आश्वस्त करने का एकमात्र तरीका
प्रार्थना करना ही मोक्ष है।

371
00:58:24,960 --> 00:58:28,714
मुझे छोड़ दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ! मत करो
मुझे इसके साथ आगे बढ़ने दो।

372
00:58:29,006 --> 00:58:32,759
आप पढेंगे। यह सिर्फ एक है
अधिक रात.

373
00:58:33,802 --> 00:58:37,597
आप ईश्वरीय कार्य करेंगे और
मैं तुम्हें इनाम दूँगा.

374
00:58:40,183 --> 00:58:42,352
दुनिया के सारे सोने के लिए...

375
00:58:46,523 --> 00:58:50,360
मैं दूसरी प्रार्थना नहीं पढ़ूंगा.

376
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
बस काफी है!

377
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
दार्शनिक...

378
00:59:00,412 --> 00:59:02,497
यदि आप अपने बारे में सोचते हैं तो आप ग़लत हैं
मेरे साथ खिलवाड़ कर सकते हैं.

379
00:59:03,915 --> 00:59:06,168
उस तरह की चीज़ इसके लिए उपयुक्त है
मदरसा,

380
00:59:07,002 --> 00:59:08,628
लेकिन मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा!

381
00:59:09,963 --> 00:59:13,842
मैं गार्डों को कोड़े मारने का आदेश दूँगा
आप!

382
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
इतना कष्टदायी कुछ भी नहीं है

383
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
जैसे चमड़े का चाबुक चलता है
कच्चा मांस.

384
00:59:20,307 --> 00:59:21,308
मुझे पता है कि।

385
00:59:22,184 --> 00:59:27,064
आधा दर्जन से अधिक हैं
असहनीय.

386
00:59:27,439 --> 00:59:30,692
What you don't know is how good
मेरे आदमी इस पर हैं.

387
00:59:32,152 --> 00:59:37,699
वे तुम्हें कोड़े मारते हैं, फिर हम देते हैं
उन्हें कुछ वोदका,

388
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
और वे फिर से शुरू होते हैं.

389
00:59:44,623 --> 00:59:45,665
तुम जा सकते हो।

390
00:59:49,127 --> 00:59:50,837
अपने कर्तव्यों पर वापस जाएँ।

391
00:59:53,131 --> 00:59:57,177
यदि आप उन्हें करने में विफल रहते हैं, तो आप ऐसा करेंगे
एक हजार कोड़े लगाओ.

392
00:59:58,386 --> 01:00:02,140
लेकिन यदि आप उन्हें करते हैं, एक
हजार सोने के टुकड़े.

393
01:01:37,903 --> 01:01:42,490
एक हजार सोने के टुकड़े. पुराना
कंजूस निश्चित रूप से झूठ बोल रहा था।

394
01:01:43,700 --> 01:01:48,038
कोई बात नहीं, अच्छे गुरु। मैं करूँगा
इतनी जल्दी यहाँ से भाग जाओ

395
01:01:48,330 --> 01:01:50,624
यहां तक कि आपके कुत्ते भी कभी ऐसा नहीं करेंगे
मेरे साथ पकड़ो.

396
01:02:28,703 --> 01:02:31,498
आपको इससे बेहतर पता होना चाहिए
ऐसा चक्कर लगाना.

397
01:02:33,333 --> 01:02:35,752
आपने अपना जुर्माना लगभग बर्बाद कर दिया
बागा.

398
01:02:40,215 --> 01:02:45,095
यह शर्म की बात होती. कैसे
आपने एक गज के लिए कितना भुगतान किया?

399
01:02:52,978 --> 01:02:55,480
आप अपना मुंह बंद क्यों नहीं रखते
चुप रहो, प्रिय बूढ़े यवतुख?

400
01:03:15,625 --> 01:03:17,669
मूर्ख कुत्ता.

401
01:04:06,051 --> 01:04:09,304
भूख नहीं है? तो फिर चलिए चलते हैं
चर्च.

402
01:04:19,939 --> 01:04:25,320
डर गया क्या? वह चुड़ैल करेगी
तुम्हें अपने जीवन का समय दो।

403
01:04:26,738 --> 01:04:29,991
किसी डायन से डर लगता है?
एक कोसैक को कुछ भी नहीं डराता!

404
01:04:31,701 --> 01:04:33,244
मैंने इसे दो रातों तक झेला।

405
01:04:33,661 --> 01:04:35,413
भगवान की मदद से,
मैं इसे तीन बना दूँगा।

406
01:04:39,834 --> 01:04:43,463
वह मुझे सता रही है क्योंकि वह है
उसके अंदर शैतान आ गया।

407
01:04:43,755 --> 01:04:46,341
मुझे यह सोचने से नफरत होगी कि क्या पाप है
वह दोषी है.

408
01:04:54,307 --> 01:04:57,018
भाई दार्शनिक, यह है
जाने का समय.

409
01:04:57,477 --> 01:04:58,728
चलो चर्च चलें, प्रिये।

410
01:05:14,494 --> 01:05:19,916
- उस पीड़ा के बारे में सोचें जिसमें वह है।
-उसे इससे गुजरना नियति था।

411
01:05:31,970 --> 01:05:39,352
मैं तीसरी रात पढ़ूंगा
और एक हजार सोने की मोहरें पाओ।

412
01:05:40,728 --> 01:05:43,231
फिर मेरे पास एक गेंद होगी,
क्या मैं नहीं, यवतुख?

413
01:05:44,232 --> 01:05:45,525
जाओ अपनी प्रार्थना करो.

414
01:05:49,279 --> 01:05:51,614
जाओ अपनी प्रार्थना करो,
दार्शनिक.

415
01:06:12,469 --> 01:06:17,599
मैं नहीं डरूंगा. मैं कसम खाता हूँ,
मैं नहीं डरूंगा.

416
01:07:02,977 --> 01:07:08,191
हे प्रभु! की गहराइयों से
नरक, मैं तुम्हें पुकारता हूँ।

417
01:07:08,691 --> 01:07:10,860
मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, मुझ पर दया करो।

418
01:07:11,945 --> 01:07:13,947
मेरी पुकार पर ध्यान दो.

419
01:07:14,280 --> 01:07:16,741
जो आतंक बसा है उसे बाहर निकालो
मेरे दिल में.

420
01:07:18,159 --> 01:07:21,204
मुझे इसके आगे झुकना नहीं चाहिए
दुष्ट का प्रलोभन.

421
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
हे भगवान, मेरी मदद करो...

422
01:07:24,415 --> 01:07:28,545
तुम मेरा किला हो...

423
01:07:30,088 --> 01:07:33,007
मेरे मुक्तिदाता, और मेरे उद्धारकर्ता...

424
01:07:49,899 --> 01:07:55,321
हे प्रभु! की गहराइयों से
नरक, मैं तुम्हें पुकारता हूँ।

425
01:08:03,496 --> 01:08:08,042
भगवान शक्तिशाली है!
उसे बिजली से मारो!

426
01:08:08,334 --> 01:08:12,005
अपना क्रोध नीचे भेजो!
अपने क्रोध से उसे मार गिराओ!

427
01:08:12,297 --> 01:08:18,011
आप पर लानत है!
चमगादड़ के पंखों के साथ!

428
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
साँप के खून से!

429
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
मैं तुम्हें श्राप दूँगा!

430
01:08:27,520 --> 01:08:30,607
तुम्हें श्राप लगे!

431
01:09:06,392 --> 01:09:10,063
मैं पिशाचों को बुलाता हूँ!
मैं वेयरवुल्स को बुलाता हूँ!

432
01:09:35,213 --> 01:09:39,550
मैं पिशाचों को बुलाता हूँ!
मैं वेयरवुल्स को बुलाता हूँ!

433
01:10:19,215 --> 01:10:21,217
मैं विय को बुलाता हूँ!

434
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
विय को यहाँ लाओ!

435
01:10:57,587 --> 01:10:59,505
उससे मिलो!

436
01:11:00,173 --> 01:11:01,549
उससे मिलो!

437
01:11:04,594 --> 01:11:09,807
मेरी पलकें उठाओ.
मैं नहीं देख सकता!

438
01:11:10,641 --> 01:11:14,437
उसकी आँखों में मत देखो,
या आप खो गए हैं.

439
01:11:30,661 --> 01:11:31,704
एक मुर्गा.

440
01:11:33,706 --> 01:11:34,999
मैं उसे देखता हूँ!

441
01:11:35,583 --> 01:11:39,921
मुझसे दूर हो जाओ, दुष्टों!

442
01:11:41,047 --> 01:11:42,924
मदद करना!

443
01:13:09,677 --> 01:13:13,264
भाग्यवादी खोमा के प्रति निर्दयी थे।

444
01:13:14,682 --> 01:13:16,017
यह ईश्वर की इच्छा थी.

445
01:13:17,518 --> 01:13:19,562
चलो उसे पिलाओ,
उनकी आत्मा को शांति मिले.

446
01:13:28,112 --> 01:13:30,323
खोमा एक अच्छा युवक था।

447
01:13:35,786 --> 01:13:37,705
मैं जिस तरह के आदमी की प्रशंसा करता हूं।

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,461
लेकिन उनका जीवन बर्बाद हो गया
कुछ नहीं.

449
01:13:43,794 --> 01:13:45,212
मैं जानता हूं कि उससे कहां गलती हुई.

450
01:13:46,213 --> 01:13:50,885
यदि वह भयभीत न होता, तो
डायन उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकती थी।

451
01:13:51,469 --> 01:13:56,557
उसे उसकी पूँछ पर थूकना चाहिए था,
और क्रूस का चिन्ह बनाया।

452
01:13:58,225 --> 01:14:00,061
अगर किसी को पता होना चाहिए तो वह मैं हूं।

453
01:14:00,519 --> 01:14:02,355
कीव में, महिलाएं
जो स्टॉल चलाते हैं

454
01:14:02,647 --> 01:14:04,106
बाजार में सभी चुड़ैलें हैं।

455
01:14:05,399 --> 01:14:07,234
यदि वह नहीं मरा होता तो वह मरा नहीं होता
डर गया.

456
01:14:09,528 --> 01:14:11,489
कोई भी यह साबित नहीं कर सकता कि वह मर चुका है।

457
01:14:13,449 --> 01:14:14,951
हर कोई यही कहता है.

458
01:14:15,868 --> 01:14:18,454
शायद उन्होंने इसकी कल्पना की थी.

459
01:14:19,038 --> 01:14:22,083
उनकी मृत्यु कैसे हुई इसके बारे में वह बात,
डायन के कारण.

460
01:14:24,335 --> 01:14:26,921
वोदका की एक कुप्पी के बाद, मैं भी
चुड़ैलों को देखना शुरू करें।

461
01:14:33,803 --> 01:14:36,180
मान लीजिए वह मरा नहीं था?

462
01:14:39,558 --> 01:14:43,521
मान लीजिए कि जो चल रहा है
अब इस तरह...वह था!

463
01:14:49,068 --> 01:14:50,486
अब यह अच्छा है!

464
01:15:01,080 --> 01:15:03,582
- आप जॉब करती हो क्या?
- हम काम कर रहे हैं.

465
01:15:06,377 --> 01:15:08,212
फिर काम करते रहो.

466
01:15:22,143 --> 01:15:27,565
अंत